潮平两岸阔,风正一帆悬:王湾《次北固山下》翻译赏析

您现在的位置:文学常识题库 > 现代诗歌 84浏览

潮平两岸阔,风正一帆悬:王湾《次北固山下》翻译赏析

次北固山下唐王湾客路青山外,行舟绿水前①。

潮平两岸阔,风正一帆悬②。

海日生残夜,江春入旧年③。 乡书何处达?归雁洛阳边④。

[作者简介]王湾,唐代人。

生卒年、字号均不详。 洛阳(今属河南)人。

玄宗先天年间(712~713)进士及第,授荥阳县主簿。 开元五年(717)唐朝政府编次官府所藏图书,9年书成,共200卷,名为《群书四部录》。

王湾由荥阳主簿受荐编书,参与集部的编撰辑集工作,书成之后,因功授任洛阳尉。

约在开元十七年,他曾作诗赠当时宰相萧嵩和裴光庭,其后行迹不详。

[注释]①客路:大路。 这两句是说大江和陆路都围着北固山转。 ②这两句是说潮水上涨,江面宽阔。

顺风驶船,桅上悬着船帆。

③残夜:天快亮的时候。

这两句写泊舟翌晨的感受:黎明时旭日在江上冉冉升起;江南春早,还在旧年时候,已有春天的气息。 江春是从景物上说的,旧年是从时间上说的。

④乡书:家信。 这两句写正在思念故乡洛阳,忽然看见雁群飞过,想请它们捎封信回去。 [说明]北固山在今江苏省镇江市北,三面临长江。 开元时作者于某年腊月经过这里,泊舟山前,翌日写了这首记游的诗。

[译诗]离乡出游,来到北固山下,乘舟轻驾,顺碧水流。

春潮上涨,水与岸齐,更觉江面宽。 风平浪已静,孤帆独飘零。

残夜还未尽,江上红日,早升起。 旧岁还未除,春意已到,暖融融。

写好的家书,我往任处投?北归的鸿雁,替我捎信,回到洛阳城。 [赏析]此诗写冬末春初,诗人舟泊北固山下时看到两岸春景而引发思乡之情。

先写青山重叠,小路蜿蜒,碧波荡漾,小船轻疾。

潮平两岸阔,风正一帆悬描摹长江下游潮平江阔,风浪潜踪,诗人扬帆东下的壮观,气概豪迈。 海日生残夜,江春入旧年为历来传诵的,描绘了昼夜和冬春交替的过程中的景象。 时光流逝,天运无情,而诗人犹自音书滞一乡,由此而引动末句的相思。

全诗春景和乡思和谐交融,清闲流畅,感情浓郁,是唐人行旅怀乡诗中的佳作。